The numbers are higher, the problem more visible. But how to more effectively address homelessness? Here’s what a local task force recommends.